1
00:01:49,763 --> 00:01:54,260
Chapitre 16.
L'OPPOSITION.

2
00:02:56,597 --> 00:02:59,598
Le bureau d'information du gouvernement soviétique:

3
00:03:01,253 --> 00:03:04,453
le 20 juillet 1943

4
00:03:05,361 --> 00:03:08,172
devant Orel notre armée

5
00:03:08,618 --> 00:03:11,299
a attaqué l'ennemi avec force

6
00:03:11,991 --> 00:03:17,094
détruire des positions et libérer des villes

7
00:03:17,994 --> 00:03:22,038
villes et villages.
L'avance était jusqu'à 10 km.

8
00:03:23,313 --> 00:03:27,594
En un jour, les Allemands ont attaqué 10 fois
mais sans aucun succès

9
00:03:29,291 --> 00:03:31,907
au nord d'Orel

10
00:03:32,534 --> 00:03:37,745
30 villes et villages ont été libérés,
y compris la ville de Mtzensk.

11
00:03:57,631 --> 00:03:58,150
Igor,

12
00:03:59,543 --> 00:04:00,386
allez voir Olga.

13
00:04:02,813 --> 00:04:03,613
J'y vais.

14
00:04:25,329 --> 00:04:26,518
.. Vous vous êtes battu pour le pouvoir des Soviétiques,

15
00:04:27,124 --> 00:04:28,097
tout le monde sait,

16
00:04:29,143 --> 00:04:30,245
mais tu n'aimes pas ce pouvoir

17
00:04:30,894 --> 00:04:32,083
et vous ne l'acceptez pas avec votre cœur.

18
00:04:33,121 --> 00:04:35,261
Attendre attendre.

19
00:04:36,256 --> 00:04:37,337
Dis-moi clairement

20
00:04:38,505 --> 00:04:41,395
Pourquoi étais-je avec les partisans?

21
00:04:42,433 --> 00:04:44,119
Pourquoi s'est-il battu alors?

22
00:04:45,071 --> 00:04:47,384
Si vous avez participé à ce combat.

23
00:04:49,385 --> 00:04:51,460
Tout n'est pas expliqué si facilement.

24
00:04:56,109 --> 00:04:57,730
Il me semble que

25
00:04:58,781 --> 00:05:00,727
si tu avais une chance maintenant

26
00:05:02,046 --> 00:05:03,322
vous seriez de l'autre côté.

27
00:05:04,230 --> 00:05:05,246
N'allez pas si loin, Iv�n,

28
00:05:06,825 --> 00:05:08,511
et ne nous revisitez plus.

29
00:05:11,656 --> 00:05:13,256
Souffrez-vous?

30
00:05:17,754 --> 00:05:19,094
Je voudrais fumer

31
00:05:19,632 --> 00:05:20,389
je n'en peux plus.

32
00:05:21,967 --> 00:05:23,481
Fumez mais soyez prudent.

33
00:05:30,732 --> 00:05:32,311
Tu regrettes d'être avec nous?

34
00:05:40,887 --> 00:05:41,904
Non, je ne le fais pas

35
00:05:44,542 --> 00:05:45,752
mais je souffre.

36
00:05:49,947 --> 00:05:50,877
 �F�dor a rejoint

37
00:05:52,194 --> 00:05:53,210
aux Allemands de leur volonté

38
00:05:55,070 --> 00:05:56,129
ou l'ont-ils capturé?

39
00:05:57,988 --> 00:05:58,897
Je ne sais pas.

40
00:06:00,432 --> 00:06:01,534
Cela n'a plus d'importance maintenant.

41
00:06:02,832 --> 00:06:03,740
C'est vrai.

42
00:06:06,853 --> 00:06:08,237
Si je le vois

43
00:06:11,552 --> 00:06:12,438
face à face

44
00:06:14,168 --> 00:06:15,163
je vais tout te dire

45
00:06:19,228 --> 00:06:20,611
mais je doute que vous compreniez.

46
00:06:21,844 --> 00:06:23,575
Je comprendrai, il n'est pas stupide.

47
00:06:29,024 --> 00:06:30,754
Qu'est-ce que j'allais te demander, Yakov.

48
00:06:31,770 --> 00:06:32,159
Tu as écrit

49
00:06:34,038 --> 00:06:35,940
à Shantará à Kruzhilin

50
00:06:36,546 --> 00:06:38,275
sur moi et Semion.

51
00:06:40,438 --> 00:06:41,238
Avez-vous parlé de Fédor?

52
00:06:45,917 --> 00:06:47,538
Non, je n'ai rien dit.

53
00:06:50,457 --> 00:06:51,214
Pas besoin de faire,

54
00:06:52,792 --> 00:06:53,679
ils ne doivent pas savoir.

55
00:06:55,815 --> 00:06:56,983
Que deviendra Ana?

56
00:06:58,951 --> 00:06:59,772
Et les enfants?

57
00:07:00,896 --> 00:07:01,523
Qu'est-ce qu'il serait?

58
00:07:02,518 --> 00:07:03,967
Ils n'auront pas la tâche facile.

59
00:07:04,562 --> 00:07:06,962
Je ne suis pas responsable non plus
pour tout dire.

60
00:07:07,503 --> 00:07:08,865
Quelle est la faute des enfants?

61
00:07:11,654 --> 00:07:12,757
Le jeune Andrey a essayé

62
00:07:13,730 --> 00:07:14,789
aller à l'avant...

63
00:07:16,572 --> 00:07:18,021
J'ai regardé Semion se battre.

64
00:07:21,156 --> 00:07:23,167
C'est dommage qu'il soit mort
c'est une peine..

65
00:07:33,843 --> 00:07:35,313
Quand Olga arrive-t-elle?

66
00:07:38,647 --> 00:07:39,663
Cela devrait venir maintenant.

67
00:07:52,551 --> 00:07:53,416
Et alors?

68
00:07:54,172 --> 00:07:55,426
Les Allemands ne sont pas à Joukovka.

69
00:07:55,810 --> 00:07:57,432
Les partisans sont dans les bois.

70
00:07:58,038 --> 00:07:59,162
Nous devons partir maintenant

71
00:07:59,529 --> 00:08:02,535
pour que nous puissions passer les sentiers
avant l'aurore.

72
00:08:02,989 --> 00:08:03,983
Je comprends.
Grisha,

73
00:08:04,567 --> 00:08:05,756
soulevez les gens.
Oui.

74
00:08:06,975 --> 00:08:08,120
Êtes-vous fatigué?
Ne pas.

75
00:08:09,547 --> 00:08:10,931
Sergio m'a donné du lait.

76
00:08:11,731 --> 00:08:13,223
Votre vache est vivante

77
00:08:13,785 --> 00:08:15,169
toute la guerre l'a dans la forêt,

78
00:08:15,558 --> 00:08:16,704
Grand-père est très intelligent.

79
00:08:16,824 --> 00:08:17,547
Vous savez quoi?

80
00:08:18,212 --> 00:08:19,250
tu dois y aller

81
00:08:20,137 --> 00:08:21,239
Avant l'aurore

82
00:08:21,845 --> 00:08:23,229
Vous avez déjà accompli votre mission.

83
00:08:23,856 --> 00:08:24,569
Certainement pas.

84
00:08:27,676 --> 00:08:29,017
Tant que la guerre dure

85
00:08:30,163 --> 00:08:31,720
ma mission ne sera pas accomplie.

86
00:08:32,974 --> 00:08:35,611
Laissez Olga venir avec nous.

87
00:08:38,487 --> 00:08:39,309
Bien.

88
00:08:47,615 --> 00:08:48,567
Merci soldat.

89
00:08:48,946 --> 00:08:50,221
Je suis l'oncle de Semion.

90
00:08:51,216 --> 00:08:52,232
Je m'appelle Iv�n.

91
00:08:53,400 --> 00:08:54,416
Quel oncle?

92
00:08:54,740 --> 00:08:56,167
Du pétrolier Saveliev.

93
00:08:57,054 --> 00:08:58,156
Il m'a parlé de toi.

94
00:09:00,780 --> 00:09:01,883
Et alors?

95
00:09:03,440 --> 00:09:04,067
Rien...

96
00:09:09,396 --> 00:09:11,342
Ce Berger devait d'abord être tué.

97
00:09:14,434 --> 00:09:16,336
Nous l'avons traqué pendant longtemps

98
00:09:17,085 --> 00:09:18,642
mais son amant a dit

99
00:09:19,031 --> 00:09:22,944
qu'il allait
retour d'Orel avec peu de monde.

100
00:09:25,085 --> 00:09:26,858
Nous l'avons attendu si longtemps.

101
00:09:28,142 --> 00:09:29,721
Eh bien c'est ça.

102
00:09:31,451 --> 00:09:32,596
Lajnovskiy aura peur

103
00:09:34,132 --> 00:09:36,229
pour la mort de Berger.

104
00:09:39,382 --> 00:09:40,787
Nous ferons ce qui suit:

105
00:09:42,582 --> 00:09:43,771
un petit groupe

106
00:09:44,550 --> 00:09:45,501
J'attaquerai depuis la forêt

107
00:09:46,366 --> 00:09:48,636
et Lajnovskiy enverra tout le monde là-bas.

108
00:09:50,063 --> 00:09:51,533
Vous devez avaler cet appât.

109
00:09:52,744 --> 00:09:53,090
Et nous

110
00:09:53,868 --> 00:09:56,355
maintenant avec le groupe principal
Nous attaquerons de l'autre côté.

111
00:10:00,229 --> 00:10:04,099
Pensez-vous qu'il est tombé dans cette ruse?
doit tomber ... doit ...

112
00:10:05,570 --> 00:10:06,197
Parfait.

113
00:10:07,494 --> 00:10:08,878
Allez, nous discutons des détails.

114
00:10:15,304 --> 00:10:16,860
Dormez-vous?

115
00:10:17,639 --> 00:10:18,720
Tu ne devrais pas regarder?
Merde...

116
00:10:42,505 --> 00:10:44,235
La clé.
Filin.

117
00:10:49,143 --> 00:10:50,008
Bienvenue,

118
00:10:51,846 --> 00:10:52,992
patron.

119
00:10:54,095 --> 00:10:54,527
C'est que

120
00:10:55,543 --> 00:10:56,689
Êtes-vous à nouveau ivre?

121
00:10:57,792 --> 00:10:59,608
Suis-je interdit?

122
00:11:01,947 --> 00:11:04,477
Je peux te laisser ce qu'il me reste

123
00:11:05,493 --> 00:11:07,439
vous serez fatigué de marcher autant.

124
00:11:09,666 --> 00:11:10,942
Fédor, Fédor ...

125
00:11:13,645 --> 00:11:15,893
Dites comment les choses se passent par contre.

126
00:11:17,363 --> 00:11:19,093
Allez voir.
Ils ne sont pas si loin.

127
00:11:27,668 --> 00:11:28,944
Ils t'attendent là-bas depuis longtemps

128
00:11:30,111 --> 00:11:32,014
et ils ont hâte de vous voir.

129
00:11:37,795 --> 00:11:38,682
Mais gardez à l'esprit:

130
00:11:40,865 --> 00:11:42,876
ce qu'ils ont pardonné à ton frère

131
00:11:44,032 --> 00:11:45,740
ils ne vous pardonneront pas.

132
00:11:46,259 --> 00:11:47,211
Ils courent à des moments différents.

133
00:11:51,081 --> 00:11:52,638
Hé toi...

134
00:11:57,483 --> 00:11:58,737
Je te connais depuis longtemps

135
00:11:59,623 --> 00:12:01,548
une personne m'a beaucoup dit

136
00:12:02,088 --> 00:12:02,996
sur toi.

137
00:12:03,775 --> 00:12:04,683
C'était Yakov Nikolaevich.

138
00:12:06,418 --> 00:12:07,673
Qu'est-ce que Yakov Nikolaevich?

139
00:12:08,559 --> 00:12:10,397
Votre compatriote, Aleinikov.

140
00:12:12,991 --> 00:12:13,943
Yakov ...

141
00:12:15,021 --> 00:12:16,599
Yakov, mais Yakov est ...
Qu'est-ce que c'est?

142
00:12:18,350 --> 00:12:19,302
Il est naïf, votre Yakov.

143
00:12:20,058 --> 00:12:21,766
Vous mentez monsieur ...

144
00:12:22,069 --> 00:12:24,123
Vous devez grandir pour être comme lui.

145
00:12:24,556 --> 00:12:25,226
Ce n'est pas vrai.

146
00:12:26,623 --> 00:12:28,007
Tu est ridicule.

147
00:12:28,127 --> 00:12:30,861
Les Soviétiques avancent,

148
00:12:31,488 --> 00:12:33,045
même Lajnovsliy dit que

149
00:12:33,391 --> 00:12:35,812
Stalingrad était un peu léger.

150
00:12:37,447 --> 00:12:39,112
C'est pourquoi vous devez être à mes côtés.

151
00:12:40,582 --> 00:12:42,809
Je n'aurai besoin de rien en un rien de temps

152
00:12:43,955 --> 00:12:44,885
des gens comme toi.

153
00:12:48,505 --> 00:12:49,651
Pourquoi?

154
00:12:51,834 --> 00:12:53,910
Pourquoi aurez-vous besoin de moi?

155
00:13:12,562 --> 00:13:14,540
Arnold, sortons d'ici,

156
00:13:14,660 --> 00:13:16,887
Ils nous attaquent depuis le marais.

157
00:13:30,984 --> 00:13:31,936
Cours Cours!

158
00:13:55,752 --> 00:13:57,136
Ils sont rusés.

159
00:14:13,747 --> 00:14:14,136
Stépan,

160
00:14:14,914 --> 00:14:16,363
Terminez avec celui-ci!
Fait.

161
00:14:23,641 --> 00:14:24,614
Aller!

162
00:14:24,734 --> 00:14:25,674
Viens avec moi!

163
00:15:28,217 --> 00:15:29,536
Les salauds

164
00:15:29,656 --> 00:15:32,066
ils nous ont entourés comme des loups.
Nous sommes.

165
00:15:32,186 --> 00:15:34,033
Il faut aller au marais
Allez!

166
00:15:36,699 --> 00:15:37,283
Saveliev,

167
00:15:38,796 --> 00:15:39,834
Mon pied!

168
00:15:43,466 --> 00:15:44,439
Maintenant, ça va passer.

169
00:15:45,239 --> 00:15:46,407
Que s'est-il passé?

170
00:15:46,527 --> 00:15:47,103
Mon pied.

171
00:15:47,223 --> 00:15:49,287
Ce n'est pas le bon moment pour vous blesser.
Suis-moi

172
00:15:50,000 --> 00:15:51,578
Fédor, si tu me sauves,

173
00:15:51,924 --> 00:15:53,849
Je ferais tout pour toi,
Je vais falsifier vos papiers

174
00:15:53,969 --> 00:15:55,643
et vous pouvez retourner dans votre patrie.

175
00:15:56,955 --> 00:15:59,541
Ne te plains pas tant que ça,
tu ressembles à une femme.

176
00:16:02,067 --> 00:16:03,191
Que se passe t-il ici?

177
00:16:03,623 --> 00:16:04,159
Mon pied

178
00:16:04,661 --> 00:16:05,993
Ça fait très mal mais ça s'arrêtera.

179
00:16:06,276 --> 00:16:07,487
Allez vite!

180
00:16:07,868 --> 00:16:08,421
Je ne peux pas,

181
00:16:08,750 --> 00:16:09,494
donne moi une minute.

182
00:16:09,545 --> 00:16:12,244
C'est trop demander, colonel.

183
00:16:12,538 --> 00:16:13,091
j'ai

184
00:16:13,712 --> 00:16:14,888
un médicament pour cela ...

185
00:16:16,272 --> 00:16:17,569
Saveliev, il va me tuer, fais quelque chose!

186
00:16:17,689 --> 00:16:18,814
Écoutez, arrêtez ...

187
00:16:25,943 --> 00:16:26,600
Pourquoi?

188
00:16:28,451 --> 00:16:29,575
Au cas où.

189
00:16:30,831 --> 00:16:32,405
Il n'allait pas quitter les Reds.
Aller.

190
00:16:34,930 --> 00:16:35,466
Et?

191
00:16:37,058 --> 00:16:37,836
Allez-vous abandonner?

192
00:16:38,615 --> 00:16:39,479
Pourquoi?

193
00:16:43,323 --> 00:16:43,911
Aller.

194
00:16:55,691 --> 00:16:57,438
Nous avons fini.

195
00:17:06,635 --> 00:17:07,725
Tirer!
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?

196
00:17:08,001 --> 00:17:08,469
Toi idiot!

197
00:18:02,213 --> 00:18:02,939
Salut bien.

198
00:18:09,946 --> 00:18:11,036
Iv�n ... vous ...

199
00:18:13,527 --> 00:18:14,080
tu...

200
00:18:24,179 --> 00:18:25,044
Oui c'est moi...

201
00:18:33,348 --> 00:18:34,023
Ivancito,

202
00:18:35,766 --> 00:18:36,648
frère

203
00:18:42,979 --> 00:18:44,467
je t'ai rencontré.

204
00:18:50,333 --> 00:18:52,028
Comment les avez-vous terminés?

205
00:18:55,488 --> 00:18:56,093
Et toi?

206
00:18:57,321 --> 00:18:59,328
Comment étiez-vous dans le groupe de Kaftanov?

207
00:18:59,726 --> 00:19:00,331
Ensuite

208
00:19:01,248 --> 00:19:02,822
étaient d'autres fois

209
00:19:03,998 --> 00:19:04,984
et ça ne peut pas être expliqué

210
00:19:05,641 --> 00:19:06,281
si facile.

211
00:19:07,404 --> 00:19:08,390
Je ne peux pas non plus l'expliquer.

212
00:19:08,510 --> 00:19:11,175
Tu mens!
Comment expliquez-vous leur propre tir?

213
00:19:11,763 --> 00:19:12,645
A la votre?

214
00:19:15,206 --> 00:19:15,742
cette...

215
00:19:18,078 --> 00:19:20,274
ha, ouais .. ils l'étaient avant .. mais ..

216
00:19:20,689 --> 00:19:23,543
Tirez, tirez ...
Et tirez.

217
00:19:24,501 --> 00:19:26,352
Vous n'avez pas le droit de marcher sur cette terre ...

218
00:19:27,580 --> 00:19:28,133
Et toi?

219
00:19:29,638 --> 00:19:31,316
J'ai payé mon droit avec des années de ma vie ...

220
00:19:31,835 --> 00:19:32,441
Connaître,

221
00:19:33,233 --> 00:19:35,119
ce soir je rêve de toi:

222
00:19:36,831 --> 00:19:38,249
avec Ana, avec Semion,

223
00:19:40,014 --> 00:19:40,809
avec toi, Ivancito.

224
00:19:41,391 --> 00:19:41,789
Avec moi?

225
00:19:43,225 --> 00:19:45,283
Comme s'il savait que vous êtes ici, fermez.

226
00:19:46,044 --> 00:19:47,601
Je suis là

227
00:19:49,086 --> 00:19:50,349
mais Semion est parti

228
00:19:51,819 --> 00:19:52,943
et ça ne le sera jamais.

229
00:19:55,019 --> 00:19:55,503
L'ont-ils tué?

230
00:19:56,143 --> 00:19:56,818
J'y crois.

231
00:19:58,182 --> 00:19:59,099
Ils l'ont peut-être capturé.

232
00:19:59,929 --> 00:20:01,209
Si vous étiez capturé ...

233
00:20:02,472 --> 00:20:03,544
si c'est ça ...

234
00:20:04,374 --> 00:20:05,187
Oui ...

235
00:20:06,718 --> 00:20:08,154
Votre Semion y passera une période très difficile.

236
00:20:08,499 --> 00:20:08,880
Exploiter?

237
00:20:09,416 --> 00:20:10,575
Tu sais très bien

238
00:20:10,973 --> 00:20:12,201
que Sémion est votre propre fils.

239
00:20:13,475 --> 00:20:15,775
Tu as juste besoin de savoir qui a violé Ana,
alors je vais vous dire:

240
00:20:17,609 --> 00:20:18,318
son père, Kaftanov

241
00:20:18,940 --> 00:20:20,826
donné aux soldats.

242
00:20:22,728 --> 00:20:24,060
C'était une punition pour t'avoir aimé

243
00:20:24,406 --> 00:20:26,049
et pour être allé avec vous chez les partisans.

244
00:20:30,015 --> 00:20:30,794
Et toi ...

245
00:20:32,195 --> 00:20:34,080
Pourquoi l'as-tu fait taire?

246
00:20:35,170 --> 00:20:36,000
Ivancito ...

247
00:20:36,675 --> 00:20:38,422
Tu ne me croiras pas

248
00:20:39,173 --> 00:20:39,968
Oui...

249
00:20:42,165 --> 00:20:42,961
Et ce que

250
00:20:43,999 --> 00:20:45,607
Kaftanov a fait avec Ana

251
00:20:46,973 --> 00:20:47,889
se comprend.

252
00:20:49,187 --> 00:20:50,553
C'était la guerre civile

253
00:20:51,383 --> 00:20:53,303
les proches n'ont pas été pris en compte

254
00:20:54,127 --> 00:20:55,684
comme vous ne l'avez pas maintenant ...

255
00:20:57,240 --> 00:20:58,001
Je l'entreprends ...

256
00:21:00,401 --> 00:21:00,799
Bon,

257
00:21:02,390 --> 00:21:03,255
tirer,

258
00:21:03,982 --> 00:21:05,141
tire, petit frère.

259
00:21:07,489 --> 00:21:08,666
Ils vous tireront dessus sans moi

260
00:21:09,878 --> 00:21:10,362
après t'avoir jugé

261
00:21:12,109 --> 00:21:13,061
pour le crime de haute trahison.

262
00:21:14,271 --> 00:21:16,070
Pour le crime de haute trahison ...

263
00:21:17,535 --> 00:21:18,521
Connaître,

264
00:21:19,576 --> 00:21:20,493
Je n'ai rien trahi

265
00:21:22,119 --> 00:21:23,987
pour ne pas avoir eu de patrie ...

266
00:21:25,745 --> 00:21:26,471
Je comprends.

267
00:21:26,591 --> 00:21:28,547
Tu ne peux pas comprendre

268
00:21:29,965 --> 00:21:30,830
Ivancito,

269
00:21:32,577 --> 00:21:33,736
tu ne pourras pas le comprendre,

270
00:21:33,856 --> 00:21:35,370
Tu ne comprendrais jamais

271
00:21:38,086 --> 00:21:38,639
Iv�n,

272
00:21:39,729 --> 00:21:41,805
pense comment nous pourrions vivre ...

273
00:21:43,178 --> 00:21:44,250
Mais toi,

274
00:21:45,392 --> 00:21:47,485
tu as gâché toute ma vie.

275
00:21:48,626 --> 00:21:50,979
Tu as brisé toute ma vie.

276
00:21:51,267 --> 00:21:52,962
Vous semblez être un orphelin ...

277
00:21:53,844 --> 00:21:54,328
Suffisant.

278
00:21:56,802 --> 00:21:58,082
Lève-toi et allons-y

279
00:21:59,130 --> 00:22:01,171
il est temps pour toi de répondre
pour vos crimes

280
00:22:07,588 --> 00:22:08,263
Moi?

281
00:22:09,173 --> 00:22:10,332
Dois-je répondre?

282
00:22:13,843 --> 00:22:15,157
Avant

283
00:22:17,237 --> 00:22:18,189
tire moi

284
00:22:18,881 --> 00:22:19,469
je...

285
00:22:20,264 --> 00:22:21,043
à toi...

286
00:22:42,569 --> 00:22:43,607
Mangez la saleté!

287
00:22:44,420 --> 00:22:45,803
De cette façon, vous saurez comment me pousser.

288
00:22:46,392 --> 00:22:47,135
 � F�dor!

289
00:22:48,962 --> 00:22:51,124
Frappez-vous à nouveau le mineur?

290
00:22:51,244 --> 00:22:53,823
Combien de fois vous a-t-il dit de ne pas le faire?
As-tu oublié?

291
00:22:54,336 --> 00:22:55,719
As-tu oublié?

292
00:22:55,839 --> 00:22:58,504
Pourquoi la police est-elle venue?
Ils recherchent des voleurs de chevaux.

293
00:22:58,833 --> 00:23:01,739
Je dirai que vous aidez les gitans ...
Ah oui...

294
00:23:06,708 --> 00:23:07,590
Il le mérite

295
00:23:08,161 --> 00:23:09,078
le bâtard.

296
00:23:10,005 --> 00:23:11,320
Pensez-vous que c'est un salaud?

297
00:23:11,908 --> 00:23:12,583
Et toi?

298
00:23:13,292 --> 00:23:15,419
Qui a peint mon visage pendant que je dormais?

299
00:23:19,704 --> 00:23:20,776
Anton est bon.

300
00:23:42,810 --> 00:23:44,366
Commandant, Saveliev est là.

301
00:23:52,259 --> 00:23:53,401
Cachez celui-ci correctement.

302
00:23:56,514 --> 00:23:57,760
Es-tu blessé?

303
00:24:02,899 --> 00:24:03,556
L'avez-vous fait?

304
00:24:07,223 --> 00:24:07,707
Je..

305
00:24:15,664 --> 00:24:16,201
Ah ...

306
00:24:18,685 --> 00:24:20,259
Il vaudrait mieux le rattraper vivant ...

307
00:24:25,086 --> 00:24:26,228
Allez Iv�n.

308
00:24:33,853 --> 00:24:34,770
Vous devez le découvrir.

309
00:24:41,360 --> 00:24:42,225
Nous devons partir.

310
00:25:04,871 --> 00:25:05,390
Oncle Iv�n,

311
00:25:06,895 --> 00:25:07,396
Oncle Iv�n,

312
00:25:08,738 --> 00:25:09,205
Dormez-vous

313
00:25:15,051 --> 00:25:15,726
Oncle Iv�n,

314
00:25:19,092 --> 00:25:20,977
Ça te dérange si je t'appelle comme ça?

315
00:25:23,330 --> 00:25:24,160
Ne pas.

316
00:25:24,757 --> 00:25:25,570
Appelez-moi ce que vous voulez.

317
00:25:29,687 --> 00:25:31,815
Si tu sais déjà tout de moi

318
00:25:34,965 --> 00:25:36,072
J'aimerais ...

319
00:25:39,756 --> 00:25:41,296
Avez-vous été dans le même bataillon?

320
00:25:46,038 --> 00:25:47,837
Depuis le début, nous nous sommes battus ensemble ...

321
00:25:51,293 --> 00:25:52,072
nous nous sommes battus ...

322
00:26:00,244 --> 00:26:00,745
Sémion est-il mort?

323
00:26:04,603 --> 00:26:05,900
Je ne sais pas, Olga ...

324
00:26:35,872 --> 00:26:36,495
Eh bien ma fille,

325
00:26:39,297 --> 00:26:40,058
ne pleure pas.

326
00:26:43,250 --> 00:26:43,717
Pour,

327
00:26:44,011 --> 00:26:45,257
Ne pleure plus.

328
00:26:46,329 --> 00:26:47,350
C'est la guerre la plus cruelle.

329
00:26:47,661 --> 00:26:48,630
Ne pleure pas.

330
00:26:50,485 --> 00:26:51,644
Je n'en peux plus,

331
00:26:53,667 --> 00:26:55,535
Je n'ai plus de force.

332
00:26:56,141 --> 00:26:57,179
Je comprends.

333
00:26:57,555 --> 00:26:58,403
Ce n'est pas vrai.

334
00:26:59,043 --> 00:26:59,787
Se comprend.

335
00:27:00,098 --> 00:27:01,032
Cela n'est pas compréhensible.

336
00:27:05,853 --> 00:27:07,669
J'allais te dire il y a longtemps

337
00:27:09,260 --> 00:27:10,713
mais je n'ai pas osé

338
00:27:14,421 --> 00:27:15,303
Maintenant j'ose:

339
00:27:19,039 --> 00:27:20,216
je suis enceinte.

340
00:27:25,632 --> 00:27:26,203
De Semion?

341
00:27:35,103 --> 00:27:36,365
Je n'ai jamais été avec personne

342
00:27:38,147 --> 00:27:38,856
juste avec lui.

343
00:27:40,793 --> 00:27:41,623
Peut-être que je n'aimerai plus personne.

344
00:28:45,344 --> 00:28:47,358
Soyez prudent Maksim.

345
00:28:47,478 --> 00:28:50,627
Semion Saveliev!
Semion!

346
00:28:52,453 --> 00:28:54,113
Attends, attends

347
00:29:00,995 --> 00:29:02,033
Zubov?

348
00:29:03,364 --> 00:29:04,523
D'où vient-il?

349
00:29:04,921 --> 00:29:05,712
D'où?

350
00:29:07,070 --> 00:29:08,055
Attends, attends ...

351
00:29:10,079 --> 00:29:12,017
Merde nazie.

352
00:29:53,890 --> 00:29:54,911
Écoute, Zubov,

353
00:29:55,309 --> 00:29:55,897
Quoi?

354
00:29:56,482 --> 00:29:58,194
Pourquoi es-tu parmi nous?

355
00:29:59,301 --> 00:30:00,806
Vous devriez être d'un autre côté.

356
00:30:03,377 --> 00:30:05,643
La guerre a changé ma perspective

357
00:30:06,785 --> 00:30:08,497
sous de nombreux aspects

358
00:30:09,656 --> 00:30:11,109
et cela m'a ouvert les yeux.

359
00:30:11,818 --> 00:30:12,960
Et qu'avez-vous vu?

360
00:30:15,174 --> 00:30:16,420
Que je suis une personne ...

361
00:30:17,786 --> 00:30:19,274
que je suis humain ...

362
00:30:21,102 --> 00:30:22,001
Êtes-vous ici depuis longtemps?

363
00:30:22,121 --> 00:30:23,835
Depuis juillet.
Sémion laisse

364
00:30:24,838 --> 00:30:26,291
être ensemble.

365
00:30:27,761 --> 00:30:28,626
Comment vous ont-ils capturé?

366
00:30:29,973 --> 00:30:31,322
C'était simple:

367
00:30:32,481 --> 00:30:34,505
Nous avons attaqué près d'Orel

368
00:30:35,518 --> 00:30:37,525
au combat j'ai eu une ecchymose
et j'ai perdu connaissance

369
00:30:37,645 --> 00:30:39,670
quand je me suis réveillé j'étais déjà dedans
l'hôpital allemand.

370
00:30:40,050 --> 00:30:40,638
C'est clair.

371
00:30:40,932 --> 00:30:41,763
Qui est à vos côtés?

372
00:30:50,206 --> 00:30:50,950
Ceci est

373
00:30:51,389 --> 00:30:52,392
Valeriy Kubarev,

374
00:30:53,672 --> 00:30:55,938
un universitaire.
Et à vos côtés?

375
00:30:58,516 --> 00:30:59,571
Mon compatriote

376
00:30:59,988 --> 00:31:00,922
Maksim Nazarov.

377
00:31:01,873 --> 00:31:03,897
Il est le fils de Pankrat Nazarov.

378
00:31:05,852 --> 00:31:06,665
Savez-vous qui c'est?

379
00:31:07,634 --> 00:31:09,069
Son père est le directeur de notre kolkha.

380
00:31:09,606 --> 00:31:10,142
Je ne le connais pas.

381
00:31:10,938 --> 00:31:12,010
Pourquoi êtes-vous excité?

382
00:31:13,965 --> 00:31:15,158
Nous avons deux tentatives d'évasion.

383
00:31:16,992 --> 00:31:17,528
Ils veulent éviter

384
00:31:18,549 --> 00:31:19,327
troisième

385
00:31:21,593 --> 00:31:22,440
a essayé.

386
00:31:22,752 --> 00:31:24,084
Vous ne pouvez pas vous échapper d'ici.

387
00:31:26,070 --> 00:31:27,886
Et je ne peux plus supporter ses coups.

388
00:31:29,443 --> 00:31:30,463
Ce serait mieux s'ils me tuaient.

389
00:31:30,723 --> 00:31:31,432
Que fais-tu?

390
00:31:48,721 --> 00:31:49,586
Attention!

391
00:31:53,602 --> 00:31:56,405
Le commandant ordonne

392
00:32:03,211 --> 00:32:06,826
que nous allons à notre destination.

393
00:32:12,551 --> 00:32:14,956
A travers les rues marche en silence

394
00:32:21,869 --> 00:32:23,581
ne pas déranger

395
00:32:23,936 --> 00:32:25,925
la vie des citoyens.

396
00:32:33,788 --> 00:32:34,584
Pour une étape

397
00:32:35,103 --> 00:32:35,830
hors ligne

398
00:32:36,245 --> 00:32:38,009
nous tirerons.

399
00:32:40,656 --> 00:32:41,313
C'est tout.

400
00:32:44,415 --> 00:32:45,384
À gauche!

401
00:32:47,975 --> 00:32:48,892
Pret à partir!

402
00:33:15,173 --> 00:33:16,245
Toute ma vie

403
00:33:17,508 --> 00:33:18,580
J'ai rêvé

404
00:33:18,700 --> 00:33:20,223
avec la visite de Thuringa,

405
00:33:21,499 --> 00:33:22,485
à Weimar,

406
00:33:22,605 --> 00:33:23,212
Pourquoi?

407
00:33:23,627 --> 00:33:27,064
Schiller et Goethe vivaient ici.

408
00:33:27,184 --> 00:33:29,335
J'ai fait le doctorat sur son talent ...

409
00:33:31,735 --> 00:33:33,205
Et me voici ...

410
00:33:36,878 --> 00:33:38,240
Sur cette montagne

411
00:33:40,661 --> 00:33:42,542
sur le mur d'une cabane

412
00:33:45,463 --> 00:33:47,042
Goethe a écrit avec un crayon

413
00:33:48,166 --> 00:33:49,788
le chant orageux du pèlerin.

414
00:33:53,139 --> 00:33:54,825
Il a été traditionné par L�rmontov.

415
00:33:58,197 --> 00:33:59,581
Les sommets des montagnes

416
00:34:00,143 --> 00:34:01,829
ils dorment dans le noir

417
00:34:04,280 --> 00:34:05,599
les clôtures silencieuses

418
00:34:06,464 --> 00:34:07,869
remplir de brume fraîche

419
00:34:09,296 --> 00:34:10,464
les forêts ne tremblent plus

420
00:34:11,048 --> 00:34:12,583
et les routes sont désertes.

421
00:34:15,691 --> 00:34:17,356
Attends un peu

422
00:34:18,502 --> 00:34:20,254
vous vous reposerez aussi ...

423
00:35:01,636 --> 00:35:04,079
Lève toi lève toi,
Lève-toi, Maksim.

424
00:35:04,199 --> 00:35:06,501
Pour cela, ils peuvent vous tirer dessus.

425
00:35:06,890 --> 00:35:10,068
Ils vont nous mettre au crématorium en un rien de temps.

426
00:35:10,393 --> 00:35:12,512
Enfin tout se terminera
Tu mens!

427
00:35:12,814 --> 00:35:13,939
Je survivrai.

428
00:35:22,881 --> 00:35:26,146
"Ma patrie avant tout

429
00:35:30,485 --> 00:35:31,652
justement

430
00:35:33,209 --> 00:35:35,069
ou sans "

431
00:36:26,695 --> 00:36:27,582
Combien de fois vous êtes-vous enfui?

432
00:36:28,490 --> 00:36:30,587
Deux mais je ne répéterai pas plus.

433
00:36:33,385 --> 00:36:34,423
Très bien.

434
00:36:40,577 --> 00:36:42,782
Tu seras bien avec moi

435
00:36:44,166 --> 00:36:45,528
vous ne le regretterez pas.

436
00:36:46,760 --> 00:36:48,533
Et toi non plus ...

437
00:36:49,803 --> 00:36:50,495
Monsieur ...

438
00:36:51,360 --> 00:36:52,895
Aizen est mon nom de famille

439
00:36:53,998 --> 00:36:54,668
Et le vôtre?

440
00:36:55,425 --> 00:36:56,095
Nazarov.

441
00:36:56,757 --> 00:36:58,941
Ancien lieutenant de l'armée du Nazarov rouge.

442
00:36:59,633 --> 00:37:01,470
Comportons-nous Monsieur Aizen.

443
00:37:01,968 --> 00:37:03,157
J'aime.

444
00:37:04,908 --> 00:37:06,573
Combien de fois vous êtes-vous enfui?

445
00:37:07,638 --> 00:37:08,395
Deux.

446
00:37:09,519 --> 00:37:09,930
Jusqu'à maintenant.

447
00:37:10,427 --> 00:37:11,184
Jusqu'à maintenant?

448
00:37:13,562 --> 00:37:16,114
Essayez-le encore une fois et vous verrez.

449
00:37:17,535 --> 00:37:18,248
Votre nom de famille?

450
00:37:18,962 --> 00:37:19,805
Saveliev.

451
00:37:20,259 --> 00:37:21,405
Sergent de l'Armée rouge.

452
00:37:22,983 --> 00:37:24,043
Ancien Sgt.

453
00:37:26,681 --> 00:37:27,632
Pas d'ex.

454
00:37:30,869 --> 00:37:33,701
J'aime les insoumis.

455
00:37:39,537 --> 00:37:40,921
Et toi aussi?

456
00:37:42,477 --> 00:37:43,212
Votre nom de famille?

457
00:37:44,250 --> 00:37:45,331
Capitaine Gubarev.

458
00:38:09,054 --> 00:38:10,654
Tu vas travailler comme Stajanov

459
00:38:12,189 --> 00:38:14,027
et mourir "héroïquement".

460
00:38:48,186 --> 00:38:50,759
M. Oberfurger dit

461
00:38:51,624 --> 00:38:54,582
que vous êtes les bienvenus.

462
00:38:59,879 --> 00:39:02,604
Tu as déjà vu sur le chemin

463
00:39:03,087 --> 00:39:05,379
tu ne fumes pas ici

464
00:39:10,416 --> 00:39:12,925
et si quelqu'un n'a pas compris

465
00:39:13,499 --> 00:39:17,261
Nous avons des méthodes pour vous l'apprendre.

466
00:39:19,618 --> 00:39:20,915
Nous avons une bonne devise:

467
00:39:23,483 --> 00:39:24,672
chacun ce qu'il mérite.

468
00:40:07,779 --> 00:40:10,416
Le rapport du gouvernement soviétique:

469
00:40:12,233 --> 00:40:14,698
notre armée attaque

470
00:40:15,295 --> 00:40:18,451
devant Orel

471
00:40:19,014 --> 00:40:21,349
va de plus en plus profond

472
00:40:21,903 --> 00:40:25,492
libérer de plus en plus de territoires,

473
00:40:26,011 --> 00:40:28,411
devancer les lignes ennemies ...

474
00:40:33,484 --> 00:40:34,716
Les résultats ne sont pas bons,

475
00:40:35,538 --> 00:40:36,403
Pankrat.

476
00:40:54,400 --> 00:40:57,081
salut bien
Salut bien.

477
00:40:58,314 --> 00:40:59,914
Je vois que tu es tellement fatigué

478
00:41:00,735 --> 00:41:03,416
que vous ne pouvez même pas marcher.

479
00:41:04,745 --> 00:41:05,545
Je suis fatigué.

480
00:41:08,054 --> 00:41:09,286
En Russie, tu bois toujours

481
00:41:10,475 --> 00:41:11,599
si quelque chose de grave se produit.

482
00:41:12,457 --> 00:41:14,813
La récolte s'est tarie
les animaux meurent du lobe.

483
00:41:15,786 --> 00:41:17,257
Nous pouvons manquer de vaches.

484
00:41:17,689 --> 00:41:20,175
Là où il est le plus beau, il se brise.

485
00:41:20,478 --> 00:41:22,381
C'est comme marcher sur le fil d'un couteau.

486
00:41:23,410 --> 00:41:26,827
Mais il y a une joie:
les Allemands cèdent.

487
00:41:29,227 --> 00:41:31,800
Aidez-moi avec Jojlov:

488
00:41:32,128 --> 00:41:34,312
Quand ça vient
Je ne pourrai pas le regarder en face.

489
00:41:35,025 --> 00:41:35,631
Pourquoi?

490
00:41:36,885 --> 00:41:40,150
Au printemps j'ai promis que nous donnerions 600 kg
en savoir plus sur ce qui était prévu

491
00:41:40,898 --> 00:41:42,930
et maintenant nous suivons à peine le plan.

492
00:41:44,184 --> 00:41:45,114
Ça ne vient pas.

493
00:41:46,109 --> 00:41:47,147
Quelque chose s'est-il passé?

494
00:41:47,514 --> 00:41:48,660
Non, je laisse aller

495
00:41:49,590 --> 00:41:50,844
à l'usine.

496
00:41:51,881 --> 00:41:53,979
Et qui sera à sa place?

497
00:41:54,800 --> 00:41:55,471
Mamaligin.

498
00:41:55,881 --> 00:41:58,649
Ah, ça ...
Ce n'est pas que".

499
00:41:59,925 --> 00:42:00,854
Je me suis battu devant

500
00:42:01,349 --> 00:42:03,425
a été blessé et peut
qui a mûri.

501
00:42:05,566 --> 00:42:06,625
Mais pour l'instant ce sera

502
00:42:07,209 --> 00:42:07,685
"DF" -

503
00:42:08,874 --> 00:42:10,041
le directeur par intérim.

504
00:42:10,712 --> 00:42:11,836
Intérimaire...

505
00:42:12,384 --> 00:42:13,790
quelle invention.

506
00:42:14,374 --> 00:42:15,325
je t'ai demandé

507
00:42:16,082 --> 00:42:17,465
que vas-tu présenter

508
00:42:18,741 --> 00:42:22,849
nominations pour les médailles.
Je vous ai alors répondu:

509
00:42:22,969 --> 00:42:25,727
vous pouvez récompenser n'importe qui.
Que ce soit Tonya, le cuisinier ou Evsey.

510
00:42:26,743 --> 00:42:27,868
en ces temps difficiles

511
00:42:28,365 --> 00:42:31,284
les gens font l'impossible
et chacun d'eux mérite d'être récompensé.

512
00:42:32,676 --> 00:42:34,427
Et si nous livrons

513
00:42:34,968 --> 00:42:36,806
médailles à tous

514
00:42:37,844 --> 00:42:39,703
Nous n'aurions pas de métal pour les projectiles.

515
00:42:41,130 --> 00:42:43,595
Faites toujours une liste.

516
00:42:44,341 --> 00:42:45,185
Rendez-le officiel

517
00:42:46,590 --> 00:42:47,909
ils me le demandent.

518
00:42:50,633 --> 00:42:51,217
Prendre

519
00:42:53,422 --> 00:42:54,805
et lisez sur les compatriotes.

520
00:42:58,395 --> 00:42:59,605
Aleinikov me l'a envoyé

521
00:43:00,751 --> 00:43:01,400
Yakov.

522
00:43:04,471 --> 00:43:05,660
Maintenant je vais aux enfants

523
00:43:06,871 --> 00:43:08,644
Et je vais le prendre pour qu'ils sachent

524
00:43:13,400 --> 00:43:15,584
Les gars, nous vivons des moments très difficiles.

525
00:43:17,528 --> 00:43:19,280
Tante Tonia, j'ai apporté de l'eau.

526
00:43:19,885 --> 00:43:22,026
D'accord, Andrey, emmène-la dans la cuisine.

527
00:43:23,042 --> 00:43:25,291
Dans la région, il y a une terrible sécheresse,

528
00:43:25,644 --> 00:43:27,136
la récolte est perdue.

529
00:43:28,130 --> 00:43:30,422
Seulement dans ce kolkha

530
00:43:30,725 --> 00:43:34,509
tenez un peu pour avoir semé du seigle.

531
00:43:35,764 --> 00:43:37,623
Dans les kolj's où ils ont semé du blé

532
00:43:38,402 --> 00:43:41,364
Il n'a même pas augmenté de 50 m2. parce qu'il a séché.

533
00:43:42,250 --> 00:43:43,807
Pour cette raison

534
00:43:44,728 --> 00:43:48,274
nous devons choisir chaque pic.

535
00:43:48,815 --> 00:43:49,291
À chacun.

536
00:43:49,636 --> 00:43:52,491
Je sais que vous êtes très, très fatigué.

537
00:43:55,310 --> 00:43:58,229
Je te remercie d'avoir travaillé si dur

538
00:43:59,353 --> 00:44:00,261
et je me rappelle que nous avons promis

539
00:44:00,715 --> 00:44:02,229
que le 1er août

540
00:44:03,093 --> 00:44:04,520
vous alliez vous reposer.

541
00:44:06,358 --> 00:44:06,964
Mais

542
00:44:08,109 --> 00:44:09,753
Je vous demande de rester.

543
00:44:11,158 --> 00:44:12,174
Surtout les garçons.

544
00:44:14,445 --> 00:44:15,526
Les filles

545
00:44:16,708 --> 00:44:18,286
seulement ceux qui le peuvent.

546
00:44:18,805 --> 00:44:20,232
Et qui ne le pourra pas?

547
00:44:20,708 --> 00:44:21,702
Tout le peut.

548
00:44:23,367 --> 00:44:23,670
Oui,

549
00:44:24,686 --> 00:44:26,567
tout le monde peut,

550
00:44:27,714 --> 00:44:28,471
Je sais.

551
00:44:30,201 --> 00:44:33,271
Voici un autre front,
l'un ici et l'autre là-bas,

552
00:44:34,849 --> 00:44:36,860
et tu sais et comprends

553
00:44:37,583 --> 00:44:40,631
et tu vaux la même chose
que tes parents et tes frères et sœurs

554
00:44:41,237 --> 00:44:42,837
combattre les fascistes au front.

555
00:44:44,783 --> 00:44:46,966
Tu peux être fier d'eux

556
00:44:47,946 --> 00:44:51,752
ainsi que Volodya
qui peut être fier de son père

557
00:44:52,941 --> 00:44:54,389
ou Dima de son frère

558
00:44:55,406 --> 00:44:56,508
Semion.

559
00:44:58,007 --> 00:45:00,818
En fait, où est Dima?
Je ne le vois pas ici.

560
00:45:01,510 --> 00:45:02,223
Je viendrai maintenant

561
00:45:02,959 --> 00:45:04,104
est resté sur le terrain

562
00:45:04,559 --> 00:45:06,591
pour voir le coucher du soleil à Zvenigora.

563
00:45:07,694 --> 00:45:08,450
Qu'est-ce que tu veux voir?

564
00:45:08,851 --> 00:45:10,581
Le coucher du soleil à Zvenigora.

565
00:45:10,948 --> 00:45:11,921
Il est très bizarre.

566
00:45:12,224 --> 00:45:14,818
Et tranquille-
on ne sait pas ce qu'il y a à l'intérieur.

567
00:45:15,337 --> 00:45:16,483
C'est dommage qu'il ne soit pas là.

568
00:45:16,994 --> 00:45:19,588
Aujourd'hui j'ai reçu une lettre
de mon ami du front

569
00:45:20,561 --> 00:45:22,248
et dans la lettre il y avait
un article de journal.

570
00:45:23,740 --> 00:45:24,886
L'article

571
00:45:25,396 --> 00:45:27,947
parler de nos compatriotes
et mettez vos photos:

572
00:45:29,547 --> 00:45:30,715
Ils sont Iv�n Saveliev

573
00:45:31,947 --> 00:45:33,115
et Semion Saveliev.

574
00:45:34,514 --> 00:45:36,936
Dans une bataille ils ont détruit
5 chars des fascistes

575
00:45:37,866 --> 00:45:40,893
et sera décoré par eux.
Voir.

576
00:45:41,433 --> 00:45:42,622
Laissez-moi s'il vous plaît.

577
00:45:43,574 --> 00:45:45,022
Ici, vous pouvez le voir.

578
00:45:48,911 --> 00:45:52,327
Laissez-moi voir ...
Et moi aussi ...

579
00:45:52,911 --> 00:45:53,754
C'est certain:

580
00:45:54,490 --> 00:45:55,917
"L'exploit des héros sibériens".

581
00:45:56,708 --> 00:45:57,659
Et il y a des photos ...

582
00:45:58,027 --> 00:45:59,065
Polikarp Matveevich,

583
00:46:01,011 --> 00:46:02,135
Polikarp Matveevich ...

584
00:46:06,048 --> 00:46:07,324
Pankrat me l'a dit.

585
00:46:07,728 --> 00:46:08,571
Oui.

586
00:46:09,155 --> 00:46:10,755
Laissez-moi voir.
Volodia, posez le journal.

587
00:46:11,555 --> 00:46:12,506
Je ne l'ai pas.

588
00:46:13,068 --> 00:46:13,782
Comment?

589
00:46:14,214 --> 00:46:15,252
Oh mon Dieu.

590
00:46:15,576 --> 00:46:16,204
Quelqu'un l'a pris.

591
00:46:16,510 --> 00:46:17,851
Qui a le journal?

592
00:46:18,910 --> 00:46:19,646
Ganka l'a prise.

593
00:46:19,948 --> 00:46:21,981
Lida, va le trouver.
Apportez-le moi.

594
00:46:25,829 --> 00:46:26,781
Dima!

595
00:46:28,698 --> 00:46:31,487
la lettre ... concerne votre frère Sémion.
Quoi?

596
00:46:33,022 --> 00:46:34,363
Attendez, qu'avez-vous pensé?

597
00:46:34,860 --> 00:46:36,698
Non il n'est pas mort

598
00:46:37,009 --> 00:46:39,149
c'est qu'il va être décoré.

599
00:46:39,668 --> 00:46:41,420
Et je pense que je t'ai fait peur.

600
00:46:41,765 --> 00:46:42,825
Ce n'est pas vrai.

601
00:46:43,257 --> 00:46:44,209
Je suis stupide, stupide.

602
00:46:44,720 --> 00:46:48,417
Je ne peux pas me pardonner ça alors
Je t'ai frappé avec ces fleurs ...

603
00:46:48,741 --> 00:46:50,795
Je ne m'en souviens même plus, j'ai oublié.
Ce n'était rien.

604
00:46:51,509 --> 00:46:52,157
L'avez-vous oublié?

605
00:47:06,863 --> 00:47:07,403
Gala...

606
00:47:09,717 --> 00:47:11,057
S'il nous écoutait

607
00:47:11,901 --> 00:47:13,133
parlez-lui de Semion.

608
00:47:13,890 --> 00:47:14,625
Qui?

609
00:47:15,943 --> 00:47:16,808
Au géant.

610
00:47:17,478 --> 00:47:18,732
Le géant?

611
00:47:27,514 --> 00:47:28,465
Vous êtes bizarre

612
00:47:29,395 --> 00:47:32,659
cela n'existe que dans les histoires ou les mythes.
Mythes ...

613
00:47:33,287 --> 00:47:35,405
mais c'est peut-être vrai
Droit?

614
00:47:36,538 --> 00:47:37,381
Ensuite,

615
00:47:38,765 --> 00:47:40,105
Pourquoi existe-t-il?

616
00:47:40,667 --> 00:47:41,273
Pourquoi?
Venez et regardez.

617
00:47:41,393 --> 00:47:43,586
Qui?

618
00:47:44,451 --> 00:47:46,311
Regardez, vous voyez?

619
00:47:47,143 --> 00:47:49,975
Il a un menton, une barbe,
ses cheveux descendent jusqu'à la rivière.

620
00:47:51,792 --> 00:47:53,867
Regarder attentivement
S'il vous plait.

621
00:47:56,151 --> 00:47:57,059
Est-ce que tu le vois?

622
00:47:59,200 --> 00:48:00,151
Oui.

623
00:48:03,546 --> 00:48:04,346
Sur la montagne

624
00:48:05,696 --> 00:48:07,274
grand et long

625
00:48:08,463 --> 00:48:09,501
il y a un géant

626
00:48:10,517 --> 00:48:12,054
énorme et terrifiant ...
C'est effrayant!

627
00:48:12,356 --> 00:48:13,978
Quelle horreur!

628
00:48:15,038 --> 00:48:15,794
C'est depuis le début

629
00:48:16,313 --> 00:48:17,697
après cela donne de la tristesse.

630
00:48:18,540 --> 00:48:19,254
Est-ce qu'il

631
00:48:20,613 --> 00:48:22,018
Il est lié à la terre.

632
00:48:22,580 --> 00:48:23,402
Pourquoi est-il ligoté?

633
00:48:23,769 --> 00:48:25,910
Son cou est là où la route va

634
00:48:26,710 --> 00:48:27,359
quelle est sa corde,

635
00:48:28,526 --> 00:48:29,240
et puis sa poitrine

636
00:48:29,694 --> 00:48:30,840
Il est peuplé de forêt.

637
00:48:31,296 --> 00:48:32,528
Je sais qu'il y a aussi un chemin -

638
00:48:33,155 --> 00:48:34,193
c'est une autre corde.

639
00:48:34,755 --> 00:48:35,923
La même chose se produit avec les pieds et avec les mains.

640
00:48:36,377 --> 00:48:39,014
Il veut que quelqu'un le libère.

641
00:48:40,715 --> 00:48:43,136
Un énorme géant ...

642
00:48:43,763 --> 00:48:44,390
le géant...

643
00:48:45,147 --> 00:48:46,834
Dites-moi, est-ce un verset?

644
00:48:49,104 --> 00:48:51,218
Je ne sais pas.
Oui, c'est un vers.

645
00:48:51,542 --> 00:48:53,164
De quels versets parlez-vous?
Ce n'est rien ...

646
00:48:57,012 --> 00:49:00,061
Dima lZvenigora n'est pas long.

647
00:49:01,701 --> 00:49:02,739
C'est certain

648
00:49:04,036 --> 00:49:06,198
mais un autre mot peut être trouvé.

649
00:49:07,539 --> 00:49:08,079
Gala,

650
00:49:08,879 --> 00:49:10,869
je te demande

651
00:49:11,609 --> 00:49:13,663
ne le dis à personne.

652
00:49:14,441 --> 00:49:15,004
Bien.

653
00:49:16,928 --> 00:49:17,966
Tu sais, ici au printemps

654
00:49:18,831 --> 00:49:20,690
les rossignols chantent.
Il est très agréable.

655
00:49:21,071 --> 00:49:23,254
Puis ils arrêtent de chanter et boivent de la rosée.

656
00:49:23,795 --> 00:49:24,400
Comment?

657
00:49:25,460 --> 00:49:26,757
Je ne sais pas, j'entends juste

658
00:49:27,125 --> 00:49:28,703
comme les rossignols, ils boivent la rosée.

659
00:49:30,100 --> 00:49:32,760
Je vois que je ne te connais pas du tout.

660
00:49:34,598 --> 00:49:37,322
Rien de rien...
Je jure.

661
00:49:57,396 --> 00:49:58,823
Pourquoi es-tu venu?

662
00:50:07,298 --> 00:50:08,790
Pourquoi avez-vous porté le journal?

663
00:50:11,277 --> 00:50:12,228
Parlez de mon père.

664
00:50:15,707 --> 00:50:17,264
Il parle également du fils d'Ana.

665
00:50:23,103 --> 00:50:23,903
Rends le.

666
00:50:25,893 --> 00:50:26,455
Ne pas.

667
00:50:42,700 --> 00:50:43,543
Volodia,

668
00:50:46,274 --> 00:50:47,593
c'est ton fils.

669
00:50:52,177 --> 00:50:53,128
Rends le.

670
00:51:30,161 --> 00:51:31,069
Quels cheveux!

671
00:51:32,712 --> 00:51:33,534
Le coupons-nous?

672
00:51:35,443 --> 00:51:36,740
J'ai des ciseaux

673
00:51:38,945 --> 00:51:39,659
Viendras-tu?

674
00:51:41,713 --> 00:51:42,599
Bien.

675
00:51:48,385 --> 00:51:49,660
Tu viens vraiment?

676
00:51:51,087 --> 00:51:52,925
Je t'ai dit.
Laisse-moi!

677
00:52:03,957 --> 00:52:04,800
Pourquoi pleures-tu?

678
00:52:07,920 --> 00:52:08,785
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Tonia?

679
00:52:11,141 --> 00:52:12,395
Oh mon Dieu,

680
00:52:15,941 --> 00:52:18,255
que vous mûrissez quand avant.

681
00:52:35,199 --> 00:52:36,064
Que direz-vous?

682
00:52:36,388 --> 00:52:38,377
Nous avons assez de bois et même plus,

683
00:52:39,001 --> 00:52:41,228
nous pouvons faire les kiosques à bois

684
00:52:43,174 --> 00:52:45,445
mais les sortir d'ici est impossible.

685
00:52:46,093 --> 00:52:48,947
Les anciens disent que
Ils ne se souviennent pas d'un été comme ça.

686
00:52:50,683 --> 00:52:51,656
La rivière semble être un ruisseau,

687
00:52:52,327 --> 00:52:53,775
même les petits radeaux ne peuvent passer.

688
00:52:54,489 --> 00:52:56,867
J'ai un spécialiste dans ce domaine,

689
00:52:57,386 --> 00:52:59,872
est un universitaire dans ce domaine.

690
00:53:00,688 --> 00:53:02,288
Mais c'est une personne compliquée,

691
00:53:03,672 --> 00:53:05,575
Je devrais aller lui parler.

692
00:53:08,018 --> 00:53:08,883
Je dois y aller

693
00:53:10,633 --> 00:53:11,412
moi-même.

694
00:53:14,871 --> 00:53:15,563
Et j'irai.

695
00:53:24,371 --> 00:53:26,923
N'hésitez pas, Polikarp,

696
00:53:27,312 --> 00:53:31,528
vos radeaux iront comme des balles.

697
00:53:32,597 --> 00:53:33,808
Avez-vous vu?

698
00:53:34,780 --> 00:53:37,872
Le même secrétaire
de la région me demande!

699
00:53:38,175 --> 00:53:39,970
Il est clair que j'en ai besoin.

700
00:53:40,329 --> 00:53:42,491
Les gens doivent s'entraider.

701
00:53:43,961 --> 00:53:46,361
Je mets toute ma confiance en toi Filat.

702
00:53:50,240 --> 00:53:53,246
Tous mes ancêtres savaient
de bois flottant.

703
00:53:53,657 --> 00:53:55,624
C'est dans notre sang.

704
00:53:56,013 --> 00:53:59,430
Citoyens,
Je vais te dire toute la vérité

705
00:53:59,823 --> 00:54:02,655
toute la vérité sur la guerre.
Oh mon Dieu.

706
00:54:02,980 --> 00:54:05,164
Comment nous avons combattu le fascisme

707
00:54:05,488 --> 00:54:07,931
pour notre terre.

708
00:54:10,603 --> 00:54:12,830
Ils ont détruit ma maison

709
00:54:13,587 --> 00:54:15,597
ils ont emmené mes enfants et ma femme,

710
00:54:16,311 --> 00:54:18,624
ils les ont emmenés trop loin

711
00:54:19,503 --> 00:54:22,314
loin de la terre russe.

712
00:54:23,071 --> 00:54:26,227
J'ai aussi combattu l'ennemi,

713
00:54:26,811 --> 00:54:29,319
et ensemble nous avons sauvé Moscou.

714
00:54:29,735 --> 00:54:31,681
Ce n'est pas ma faute, camarades

715
00:54:32,179 --> 00:54:34,665
que je ne suis pas mort.

716
00:54:35,141 --> 00:54:37,541
Beaucoup sont enterrés

717
00:54:38,159 --> 00:54:40,408
beaucoup d'amis ont péri,

718
00:54:41,165 --> 00:54:43,824
ceux qui ont été écrasés par les nazis

719
00:54:44,365 --> 00:54:46,224
lutter pour la liberté.

720
00:54:46,549 --> 00:54:50,108
Prenez le frère du tabac.
Merci.

721
00:54:51,081 --> 00:54:53,611
... je rentrerais à la maison
mais je ne l'ai pas

722
00:54:54,476 --> 00:54:56,681
J'étais orphelin

723
00:54:58,351 --> 00:55:00,384
aide moi ceux qui peuvent

724
00:55:01,292 --> 00:55:04,103
pour ceux qui ne reviendront jamais.
Merci.

725
00:55:07,437 --> 00:55:08,193
Puis-je?

726
00:55:08,496 --> 00:55:10,182
Attendez que l'invalide passe.

727
00:55:21,443 --> 00:55:22,676
Est-ce votre femme?

728
00:55:24,708 --> 00:55:26,849
Oui, elle est décédée en couches en 1936.

729
00:55:27,482 --> 00:55:29,968
Dans la guerre civile, elle a été blessée à plusieurs reprises

730
00:55:30,877 --> 00:55:32,433
et les médecins lui ont interdit d'accoucher

731
00:55:33,990 --> 00:55:36,044
mais il avait trois enfants.

732
00:55:37,233 --> 00:55:38,855
Et nous les éduquons ici.

733
00:55:39,990 --> 00:55:42,217
C'est le mineur- a péri en 1941,

734
00:55:44,704 --> 00:55:47,039
l'aîné était un marin, périt aussi.

735
00:55:48,531 --> 00:55:49,482
et Pavel,

736
00:55:50,154 --> 00:55:51,062
le vilain,

737
00:55:53,008 --> 00:55:54,802
est en exploration.

738
00:56:00,787 --> 00:56:02,474
Puis-je?
Bien sûr, fumer.

739
00:56:05,155 --> 00:56:06,257
Préparez-vous la session plénière?

740
00:56:08,895 --> 00:56:10,063
Quand vas-tu à Shantar?

741
00:56:10,633 --> 00:56:12,903
Comme prévu - cet après-midi.

742
00:56:13,487 --> 00:56:15,325
Ils célèbrent leur session plénière en 3 jours

743
00:56:16,514 --> 00:56:18,546
et avant d'aller voir les champs une fois de plus.

744
00:56:19,865 --> 00:56:20,319
Oui oui.

745
00:56:28,076 --> 00:56:30,800
Le seigle que Nazarov a semé
avez-vous surmonté la sécheresse?

746
00:56:31,110 --> 00:56:32,127
Oui, je le supporte.

747
00:56:33,813 --> 00:56:36,667
Et le comté de Shantara
Ce sera celui qui récoltera le plus.

748
00:56:37,100 --> 00:56:38,073
Il semble que oui.

749
00:56:41,475 --> 00:56:43,292
Nous avons déjà dit

750
00:56:44,373 --> 00:56:46,902
ce qui doit être décoré

751
00:56:48,221 --> 00:56:49,475
un groupe de travailleurs.

752
00:56:53,694 --> 00:56:55,812
Il est obligatoire de récompenser Nazarov.

753
00:56:57,888 --> 00:56:59,834
Avez-vous déjà la liste?

754
00:57:01,110 --> 00:57:02,818
Les comités ont-ils présenté leurs candidats?

755
00:57:03,275 --> 00:57:04,161
Oui nous l'avons.

756
00:57:04,702 --> 00:57:05,805
Mais la récolte est mauvaise

757
00:57:06,691 --> 00:57:07,599
Comment le justifier?

758
00:57:08,053 --> 00:57:09,372
Justifiez quel mot!

759
00:57:10,215 --> 00:57:11,772
Nous allons le dire clairement:

760
00:57:12,460 --> 00:57:15,854
pour obtenir des résultats de récolte élevés
en période de sécheresse.

761
00:57:18,211 --> 00:57:19,984
C'est une chose très étrange:

762
00:57:20,611 --> 00:57:22,816
pendant toute la guerre, nous n'avons pas décoré les paysans.

763
00:57:24,086 --> 00:57:27,394
Je comprends que dans le premier tour
ce sont des ouvriers d'usine.

764
00:57:29,146 --> 00:57:29,708
Mais qu'en est-il du pain?

765
00:57:30,508 --> 00:57:32,411
Le pain en ces temps est une arme de plus.

766
00:57:33,578 --> 00:57:34,940
Cela semble être une question insignifiante:

767
00:57:35,347 --> 00:57:36,623
Blé ou seigle?

768
00:57:37,271 --> 00:57:41,963
Mais pour beaucoup, cela peut être une question
entre la vie et la mort.

769
00:57:43,715 --> 00:57:44,601
Nous les nommerons.

770
00:57:44,945 --> 00:57:46,805
Déjà à Moscou, ils décideront.

771
00:57:47,194 --> 00:57:48,167
Je vois bien ça

772
00:57:48,989 --> 00:57:50,589
les gens nous remercieront.

773
00:57:51,108 --> 00:57:53,983
À nous?
C'est nous qui devrions vous remercier

774
00:57:55,236 --> 00:57:57,031
et inclinez la tête devant eux.

775
00:58:00,879 --> 00:58:01,852
Et nous allons

776
00:58:03,863 --> 00:58:04,620
publiquement

777
00:58:06,400 --> 00:58:07,805
avant toute la planète.

778
00:58:11,157 --> 00:58:14,551
Je suis sûr que le temps viendra
des Saveliev, des Nazarov

779
00:58:15,278 --> 00:58:17,224
des Kruzhilin, des Khokhliv et
de tous les autres.

780
00:58:23,386 --> 00:58:25,008
Nous nous inclinerons devant nos enfants

781
00:58:25,856 --> 00:58:27,845
pour faire votre devoir,

782
00:58:29,402 --> 00:58:30,288
avant l'humanité

783
00:58:32,386 --> 00:58:33,878
et devant la terre que nous foulons.

784
00:58:42,043 --> 00:58:43,686
Il faut que je te dise quelque chose:

785
00:58:46,051 --> 00:58:46,938
Je sais que tu es fort

786
00:58:47,327 --> 00:58:48,624
Votre fils Pavel

787
00:58:57,430 --> 00:58:58,274
Mon fils du milieu ...

788
00:59:00,847 --> 00:59:01,820
et le dernier.

789
00:59:07,257 --> 00:59:08,792
D'abord ils m'ont attaqué des flancs

790
00:59:10,803 --> 00:59:11,819
et maintenant ils ont frappé le milieu.

791
00:59:16,857 --> 00:59:18,133
Je reste seul.

792
00:59:21,324 --> 00:59:22,772
Nous perdons nos enfants, Iv�n,

793
00:59:23,399 --> 00:59:24,437
nous perdons les enfants ...

794
00:59:28,066 --> 00:59:29,601
N'allez pas à Shantar� 

795
00:59:30,249 --> 00:59:32,476
Nous enverrons quelqu'un d'autre à la session plénière.

796
00:59:47,620 --> 00:59:48,355
Ne pas,

797
00:59:49,950 --> 00:59:51,010
j'y vais

798
01:00:05,450 --> 01:00:07,720
Avez-vous vu Filat?
Le voilà.

799
01:00:08,628 --> 01:00:10,358
Nous finirons avant les premières gelées et

800
01:00:10,688 --> 01:00:13,153
nous n'aurons plus le problème
avec logement.

801
01:00:16,267 --> 01:00:20,396
Bonjour.
Bon Filat.

802
01:00:20,932 --> 01:00:23,700
C'est lui qui nous a aidés avec le bois.

803
01:00:24,154 --> 01:00:25,365
Il l'a amenée de loin au bord de la rivière.

804
01:00:25,862 --> 01:00:27,203
Merci Filat.

805
01:00:33,031 --> 01:00:36,317
Si les femmes avaient l'aide des hommes

806
01:00:36,771 --> 01:00:38,825
l'affaire irait plus vite.

807
01:00:39,171 --> 01:00:41,160
Mais nous en avons un, deux

808
01:00:41,553 --> 01:00:44,234
et moi, celui qui ne compte pas.

809
01:00:44,688 --> 01:00:46,828
Des comptes et beaucoup, Filat.

810
01:00:50,785 --> 01:00:51,931
Vous travaillez très bien.

811
01:00:52,385 --> 01:00:55,650
Cela se passe bien tant qu'il ne pleut pas.

812
01:00:56,104 --> 01:00:57,877
Ils disent qu'il ne pleuvra pas.

813
01:00:58,482 --> 01:00:59,585
Mais il pleuvra

814
01:01:00,277 --> 01:01:01,704
La journée d'Ilya est passée

815
01:01:02,311 --> 01:01:05,274
et à partir de là
c'est l'été le matin

816
01:01:05,663 --> 01:01:07,349
et l'après-midi, c'est l'automne.

817
01:01:07,803 --> 01:01:09,857
Et le prochain saint?
Est-ce de Polikarp?

818
01:01:10,225 --> 01:01:12,711
Vous savez plaisanter à ce sujet ...

819
01:01:13,442 --> 01:01:14,783
En ces jours

820
01:01:15,194 --> 01:01:16,880
nos ancêtres

821
01:01:17,000 --> 01:01:18,783
ils ont commencé à couper le seigle.

822
01:01:20,015 --> 01:01:23,042
Vous pensez faire un discours

823
01:01:23,506 --> 01:01:25,171
Alors, quand allez-vous récolter?

824
01:01:25,711 --> 01:01:26,706
Et le discours ...

825
01:01:27,419 --> 01:01:28,781
nous devons commencer la récolte maintenant.

826
01:01:29,084 --> 01:01:31,441
Nous l'avons commencé il y a une semaine.

827
01:01:32,435 --> 01:01:33,214
Est-ce vrai?

828
01:01:33,552 --> 01:01:35,801
Oui Filat.
Je pense que oui.

829
01:01:40,687 --> 01:01:42,720
Comment vas-tu?
Le cœur se serre.

830
01:01:43,795 --> 01:01:45,719
Je vais à l'hôtel et je me repose un moment.

831
01:01:46,519 --> 01:01:48,249
De quel hôtel parlez-vous?

832
01:01:49,049 --> 01:01:50,476
Viens chez moi.

833
01:01:50,865 --> 01:01:51,622
Bien.

834
01:01:51,968 --> 01:01:53,179
Là vous vous reposerez.

835
01:01:54,039 --> 01:01:55,964
Je vais te faire un bon thé.

836
01:01:58,299 --> 01:02:00,310
Je dirai à tout le monde que Pacha est vivant,

837
01:02:02,904 --> 01:02:04,310
De cette façon, ce sera plus facile pour moi.

838
01:02:14,294 --> 01:02:15,180
Comment va Lisa?

839
01:02:16,840 --> 01:02:17,899
Tire,

840
01:02:18,721 --> 01:02:21,294
travaille dans la bibliothèque avec Polipova.

841
01:02:23,067 --> 01:02:25,056
J'ai proposé un autre emploi

842
01:02:25,909 --> 01:02:28,049
mais il voulait juste y travailler.

843
01:02:30,190 --> 01:02:32,373
Cela me paraissait bizarre

844
01:02:36,244 --> 01:02:36,741
mais elle

845
01:02:38,765 --> 01:02:39,651
il a insisté.

846
01:02:42,332 --> 01:02:44,365
Polipov m'a écrit,

847
01:02:45,381 --> 01:02:46,830
dit qu'il est bien vivant.

848
01:02:48,045 --> 01:02:49,818
Il n'a eu qu'une blessure mineure.

849
01:02:52,672 --> 01:02:54,704
Polikarp, je veux que vous sachiez une chose:

850
01:02:56,261 --> 01:02:57,666
Je n'ai pas fait confiance à Polipov depuis longtemps

851
01:02:59,257 --> 01:03:01,116
et j'ai fait tout mon possible pour son transfert.

852
01:03:02,911 --> 01:03:05,981
Si ça ne tenait qu'à moi, je ne lui donnerais pas la direction
pas même un kolj,

853
01:03:07,047 --> 01:03:08,517
pas une bande de pions.

854
01:03:09,987 --> 01:03:11,393
On ne peut pas lui faire confiance.

855
01:03:14,311 --> 01:03:14,982
L'entendez-vous?

856
01:03:24,645 --> 01:03:26,116
De quoi devrais-je parler,

857
01:03:27,795 --> 01:03:30,259
Quand il reviendra, rien ne dépendra de moi.

858
01:03:32,832 --> 01:03:35,081
Je n'aime pas ton humour

859
01:03:37,654 --> 01:03:38,731
je n'aime pas.

860
01:03:41,261 --> 01:03:42,450
Je deviens faible et je remarque

861
01:03:44,483 --> 01:03:45,953
comment va ma force.

862
01:03:48,436 --> 01:03:50,252
Je ne sais pas comment je vais prononcer mon discours aujourd'hui.

863
01:03:51,874 --> 01:03:53,041
Après la séance plénière, vous vous reposerez,

864
01:03:55,182 --> 01:03:56,501
Tu dois te reposer.

865
01:03:58,326 --> 01:04:01,093
Si le sort de Polipov dépendait de vous

866
01:04:02,736 --> 01:04:04,099
souvenez-vous de cette conversation.

867
01:04:06,801 --> 01:04:09,180
Et n'oublie jamais
que les dirigeants décident de tout.

868
01:04:11,359 --> 01:04:13,045
Ce ne sont pas des mots vides

869
01:04:16,786 --> 01:04:18,321
C'est ainsi que le souligne le camarade Staline.

870
01:04:18,853 --> 01:04:21,015
Nous sommes arrivés à ce jour heureux,

871
01:04:21,534 --> 01:04:23,091
chers camarades de Shantara.

872
01:04:24,388 --> 01:04:26,420
L'Armée rouge

873
01:04:28,006 --> 01:04:31,422
l'offensive a commencé
pour chasser l'ennemi de notre terre.

874
01:04:32,784 --> 01:04:33,455
Aujourd'hui,

875
01:04:34,103 --> 01:04:35,120
le 5 août,

876
01:04:35,963 --> 01:04:36,914
comme tu le sais déjà,

877
01:04:37,965 --> 01:04:40,365
ont libéré Orel et Belgorod

878
01:04:42,203 --> 01:04:44,062
et aujourd'hui pour les armées des Bryanks,

879
01:04:45,533 --> 01:04:46,376
de l'Ouest,

880
01:04:47,266 --> 01:04:48,520
du Central, Stepnoi,

881
01:04:50,034 --> 01:04:51,331
et celle de Voronej,

882
01:04:51,893 --> 01:04:53,666
ceux qui ont libéré ces villes,

883
01:04:55,612 --> 01:04:58,250
à Moscou, pour la première fois,

884
01:04:59,205 --> 01:05:01,757
ils vont donner des feux d'artifice.

885
01:05:20,369 --> 01:05:21,213
Avec ça

886
01:05:22,229 --> 01:05:23,742
immense joie

887
01:05:25,191 --> 01:05:28,369
nous avons commencé la récolte.

888
01:05:35,159 --> 01:05:36,889
Médecin! Vite!

889
01:05:58,731 --> 01:05:59,682
Merci docteur.

890
01:06:00,824 --> 01:06:02,857
Que ferions-nous sans toi?

891
01:06:25,402 --> 01:06:28,861
Filat avait raison, il pleut déjà.

892
01:06:33,731 --> 01:06:35,136
Polikarp tranquille.

893
01:06:38,336 --> 01:06:39,676
Ce que j'allais vous dire:

894
01:06:41,687 --> 01:06:42,660
c'était il y a longtemps,

895
01:06:44,212 --> 01:06:45,574
quand je me suis échappé de prison

896
01:06:48,861 --> 01:06:54,050
dans la taïga, un ours m'a attrapé.
Il avait une force impressionnante

897
01:06:57,429 --> 01:06:58,920
et aujourd'hui il me semble que

898
01:07:00,391 --> 01:07:01,385
toute ma vie

899
01:07:02,748 --> 01:07:04,542
toute ma vie cette force

900
01:07:07,135 --> 01:07:08,410
J'essayais de m'affaiblir.

901
01:07:10,400 --> 01:07:11,437
Mais je me battais

902
01:07:13,225 --> 01:07:15,236
et il a gagné la bataille

903
01:07:16,814 --> 01:07:18,241
pour protéger les autres de cette force.

904
01:07:19,646 --> 01:07:20,965
Alors je meurs

905
01:07:22,060 --> 01:07:23,811
avec une conscience claire.

906
01:07:25,951 --> 01:07:27,335
Peux-tu m'entendre Polikarp?

907
01:07:37,385 --> 01:07:41,709
finis mon discours ...

908
01:08:06,009 --> 01:08:08,063
Ivan Mikhailovich Subotin est décédé ...

909
01:08:09,036 --> 01:08:11,480
Je te demande une minute de silence

910
01:08:12,172 --> 01:08:14,334
à la mémoire de notre secrétaire régional

911
01:08:15,177 --> 01:08:16,085
Camarade Subot�n

912
01:08:16,853 --> 01:08:18,042
Ivan Mikhailovich.

913
01:08:29,934 --> 01:08:30,713
S'asseoir.

914
01:08:36,907 --> 01:08:38,355
Les communistes meurent

915
01:08:40,020 --> 01:08:40,755
et les vivants

916
01:08:41,555 --> 01:08:42,593
ils continueront leur chemin.

917
01:08:44,928 --> 01:08:46,615
Nous suivrons le plein

918
01:08:47,913 --> 01:08:49,729
Comit� comarca.